The story of the men who crew our ships: the seafarers.
La storia degli uomini che fanno parte degli equipaggi delle nostre navi: i naviganti.
Big, modern, efficient and safeguarding the rights and interests of those who go to sea, but never forgetting that the machines and the files and the figures are there to serve the seafarers and not the other way around.
Grande, moderno, efficiente e a tutela dei diritti e degli interessi di chi va per mare, non dimenticando mai che le macchine, gli schedari e le cifre sono lì per servire i naviganti e non il contrario.
An organization the seafarers themselves, with their own intelligence and effort, have brought into being.
Un'organizzazione a cui gli stessi naviganti, con intelligenza e sacrificio, hanno dato vita.
You've seen the story of how the seafarers, conscious of their rights, and their responsibilities, are working together for their common objectives:
Avete visto la storia di come i naviganti, coscienti dei loro diritti e delle loro responsabilità, lavorano insieme per i loro comuni obiettivi:
In those days, the church held great significance to the seafarers and fishermen prevalent in the area – in 1306 it was officially dedicated to St. Nicholas, the patron saint of fishermen, sailors and merchants.
In quei tempi, la chiesa aveva un ruolo importante per i naviganti e i pescatori che popolavano la regione e, nel 1306, venne ufficialmente intitolata a San Nicola, protettore dei pescatori, dei marinai e dei mercanti.
Account should be taken of factors such as the size of the ship and the distinctive cultural, religious and social needs of the seafarers.
Bisognerà tenere conto di fattori quali le dimensioni della nave e le diverse caratteristiche culturali, religiose e sociali dei marittimi.
In all cases, the Member shall remain fully responsible for the inspection and certification of the working and living conditions of the seafarers concerned on ships that fly its flag.
In ogni caso, lo Stato Membro conserva la piena responsabilità dell'ispezione e della certificazione delle condizioni di lavoro e di vita della gente di mare interessata a bordo delle navi battenti la sua bandiera.
The name comes from one of its past owners, El Pimpi, who used to sell supplies at the docks to the seafarers from the sugar cane export ships.
Il nome deriva da uno dei suoi ultimi proprietari, El Pimpi, che vendeva forniture al porto per i marinai dalle navi di esportazione di canna da zucchero.
You should also not miss the Padrao dos Descobrimentos as a monument to the discoveries of the seafarers in Lisbon.
Non perda il Padrao dos Descobrimentos come un monumento alle scoperte realizzate dai navigatori di Lisbona.
The procedures to be established under Standard A4.5, paragraph 9, should be designed to cover all disputes relevant to the claims of the seafarers concerned, irrespective of the manner in which the coverage is provided.
Le procedure previste dallo Standard A4.5, paragrafo 9, dovrebbero essere concepite in modo da includere tutte le dispute relative ai reclami dei marittimi interessati, a prescindere dal modo in cui vengono assicurati.
The Mayflower is also the only pub in London with a license to sell stamps, in memory of the seafarers who once stopped here for a pint and a postage stamp.
The Mayflower è anche l'unico pub di Londra autorizzato a vendere francobolli, in memoria dei marinai che, un tempo, si fermavano qui per una pinta e un francobollo.
It puts into legislation the seafarers’* working time agreement reached between the European Community Shipowners’* Association and the Federation of Transport Workers’ Unions on 30 September 1998.
Colloca all’interno di una normativa l’accordo sull’orario di lavoro della gente di mare* concluso tra l’Associazione armatori della Comunità europea* e la Federazione dei sindacati dei trasportatori dell’Unione europea, il 30 settembre 1998.
The protection and care under paragraph 1 of this Regulation shall, in principle, be provided at no cost to the seafarers.
La tutela e l'assistenza secondo il paragrafo 1 della presente Regola, devono, in via di principio, essere fornite ai marittimi a titolo gratuito.
The seafarers shall receive a copy of the records pertaining to them which shall be endorsed by the master, or a person authorized by the master, and by the seafarers.
Il marittimo riceve una copia del riepilogo individuale mensile del registro che lo riguarda, che deve essere firmata dal marittimo e dal comandante o da persona autorizzata da quest'ultimo.
In case of poor visibility or fog, the seafarers were notified of the danger and aided in navigation by fog signals.
In caso di scarsa visibilità, i marinai venivano avvertiti del pericolo e assistiti durante la navigazione dai segnali di nebbia.
(c) when the seafarers are no longer able to carry out their duties under their employment agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.
c) quando il marittimo non è più in grado di svolgere le mansioni previste dal contratto di arruolamento oppure nel caso in cui non è possibile chiedergli di svolgerle in circostanze particolari.
The next morning the seafarers were brought back on board and the GALLUS entered the harbour of Heraklion to take coal and to await better weather conditions.
Il mattino seguente, il 21-03-1953 i marittimi erano stati accompagnati a bordo e la GALLUS poteva entrare nel porto di Heraklion per imbarcare carbone ed attendere migliori condizioni meteorologiche.
The document referred to in paragraph 1(e) of this Standard shall not contain any statement as to the quality of the seafarers' work or as to their wages.
Il documento di cui al paragrafo 1 e) del presente Standard non fa riferimento alla qualità del lavoro del marittimo né fornisce informazioni riguardo al salario.
As it is well connected with Sibenik, aside from the seafarers, Kaprije catches the attention of numerous travelers and vacationers by its charm, its sea rich in all kinds of fish and its secret bays.
Essa è ben collegata con Sibenik, oltre ai costieri, Kaprije cattura l'attenzione di numerosi viaggiatori e turisti per il suo fascino, per il suo mare ricco di tutti i tipi di pesce e per le sue baie segrete.
• Chapel of the Seafarers Centre at the Muuga Harbour (8.9 mi/14.4 km from the city center)
• Museo motociclistico di Kurtna (a 9, 2 km dal centro della città)
1.1871409416199s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
La storia degli uomini che fanno parte degli equipaggi delle nostre navi: i naviganti. 